Jantespråk

En språklig krock som måste härstamma från svenska jante.
Jag: - Yeah, he is a really special guy!
The Brit: - You think?
Jag: - Yes, he is, dont you agree?
The Brit: - Hahahaha... thats this Scandinavian thing again. You think special is the same as unusual. Hahaha! To us, someone special is someone sticking out in a very positive way.
Jag: Aha! Yeah, I meant unusal, not weird, not strange, but unusual.

Nu vet jag varför. I Storbrittanien är det såklart bra att vara annorlunda, att sticka ut - att vara special. I Sverige, med jantes tunga hand vilandes som ett täcke skulle det självfallet vara underligt och skumt om någon gjorde detsamma! En speciell kuf liksom.

Ha! En upptäckt av det inte helt obetydliga slaget.